This drama is entirely fictional.
Episode 4
Are you really crazy?!
Is this your playground?
How dare you let go of your mind, and act so cluelessly?
Take off your suit right now.
Otherwise, I'll do it myself.
I'm sorry.
Why are you acting like this?
Captain Han is a very emotional person.
In her hands, not only the passengers, but our lives are in it too.
I'm sorry.
I didn't think it over well.
Osaka International Airport
Captain Han got off loaded from the cockpit.
Captain Choi had to fly the plane at the end.
Well, she did fly in an undesignated area and Kim Yoon Sung Captain wouldn't allow that.
That's true...
I heard that Captain Han Da Jin graduated first place, though.
But it seems like she's not very talented at flying.
I think so..
Wings Air 112 (Osaka->Incheon)
Since there was no complaint from Tokyo Control,
I don't think the company wouldmake a big deal out of it.
However, Captain Kim Yoon Seong,you should expect some penalty.
Because it's a test.
I will accept the penalty.
However, it was one of the most perfect censors.
Your knowledge was outstanding too.
Thank you.
Captain Han Da Jin. You worked hard..
I am sorry, Captain.
There is no need to feel so bad, though.
Then...
Good bye.
I am sorry, Captain.
It's in wrong order.
Before apologizing, resignation should come first.
How about stop causing harm, and leave?
Even if I had 10 mouths, I have no word to say.
But I can't resign.
Thank you for your hard work.
Subtitles brought to you by the Captain's Team @ viki.com
If you can't control your feelings because of your past, you are not qualified.
Today, Captain Han was lucky, and 7 years ago..
It's just that I was unlucky.
Did something happen?
What's wrong?
I am just wondering what I have been doing for years.
I have no money saved, nor a wife.
Why did I waste my time?
I am just jealous that you are free without a wife.
I am not even capable to help others.
I am like nothing..
I heard your friend's daughters are at your place.
Since you are that nice, you even deserve a national reward.
My house finally feels like someone's with me.
I can see what you mean.
When the house gets loud by kids, it feels like you aren't alone.
Still, you have a family. I am jealous of you.
A family is happy when they are together.
When they are separated so far apart, even in other countries, it's really not good...
Do you miss them?
Do I miss them?
I miss them too much!
Little rascal..
I miss someone too.
Who?
My wife?
There is someone like that.
This means hi.
Then, what about penguins?
Penguin?
Penguin is...
Then how about "ajussi"?
- Geez...I'm so busy!
Ajussi!
Ahjussi would be...
What's wrong? Did you catch a cold?
Do you have a fever?
Hey... you can't just drink any old medicine!
I'm not sick... pls don't tell my sister
that I was coughing...
I don't like my sister worrying about me
I just need to eat my medicine and sleep...and I'll be ok
OK. I got it!
Unnie - ah!
You're back! Do you want...
Some ramyun?
No thank you, I am fine.
Unnie! Help me brushing my teeth.
I am sorry, but today, you do it alone, Fluffy.
What's wrong with her?
She doesn't even say hi to me.
Why is she so down?
What?
Ahjussi?
Before apologizing, resigning should be first.
How about stop causing harm, and leave?
Today, Captain Han Da Jin was lucky, and7 years ago, it's just that I was unlucky.
Um... it's like this... a phone call...
Is it my aunt?
I don't want to talk to her.
Just answer... calm... calm...
Be gentle. Gentle, okay?
Got it?
Yes...
Are you listening?
We are freezing, out on the streets too. So, don't come.
To us, we have no aunt.
Don't ever appear.
I am going to sue you, if you do.
Qualification Determination Office.
Subtitles brought to you by the Captain Team@viki.com
January 11th.
Wings Air 112, heading to Osaka...
I heard that there were some problems of CRM in the cockpit.
Because of psychological, or personal problem...
Lost the ability to perform with responsibility. Unable to fulfill the duty.
Captain Kim Yoon Seong's report is very detailed.
Kim Yoon Seong?
Why did you do that?
This day,
Because of my personal issues,
the conditions were not so good, so, that's why...
The personal issues!
Not being able to forget it while you were in the cockpit...
Is the worst thing that can ever happen to a pilot. Why!?
Because it can lead to bigger problems.
Do you want to stop being on the airplanes?
Are you in your right mind now?
I was right.
You really are the bottom.
Thank you.
For reporting all my mistakes including all the details.
I finally know what I did wrong.
Still, I don't blame you.
Don't be sorry.
I am not sorry.
I am sorry that I didn't do my best.
What did the Qualification Determination Officers say?
Were you in a lot of trouble?
Why did you get kicked out of the cockpit?
Everyone is talking about you.
I am very deficient. Fine?
Why are you mad at me?
We are just worried because we are friends.
Whatever.
Why do you look at flight attendant's schedule everyday?
If I am stuck with people I am not comfortable with,
I can't do my work well.
You can't pick the people anyways. There is no point on checking.
Preparing. Preparing perfectly.
To become an outstanding pilot,
You have to think of every little thing, like these.
An outstanding pilot wouldn't mind that.
Da Jin. Are you going to Qingdao in China, tomorrow?
-I will look it up for you. -I am okay. No thanks.
It's Manager Kang Kyung Jin.
There is no need to find that.
Excuse me.
Yes, elder.
I am thirsty, so I want some coffee... Can I please have 300 won (30 cents USD) ?
Ah, yes.
Here it is.
-Thank you-Yes.
You're very pretty, very kind.
Wings Air?
Your name?
I am Pilot Han Da Jin.
Ah.. Han Da Jin.
Your name is also pretty.
Excuse me, elder.
The change...
I gave you 500 won, so the change...
Oh, that's right.
Here, take it.
Thank you.
Then, I will be leaving.
Aiyoo!
I like her.
Do you have some time?I have something to tell you.
Please tell me now.
Can you please just arrange time for me?
This is one of my favorite places, so I came here without asking.
Please excuse me, if you don't like it.
It's okay. What were you going to say?
Why don't we eat first?
Because I'm so hungry.
Tell me what you needed to.
Have you thought of giving special lessons?
I am not qualified for it.
You are too humble.
Your ability of flight is the best, and you make decisions fast.
You are righteous too.
For someone,
You would even sacrifice your life...
You are absolutely qualified.
You've seen wrong.
I'm not that person.
You...
don't remember?
I caused a huge fire in the kitchen when I was young.
I was too scared that I thought I was dying.
However, from that fire, somebody saved me.
That person...
Also got the exact the same burn as me.
Even though it was very hot...
And hurtful.
Oppa.
You're Yoon Song oppa,
Right?
Really...
Have you been well all this time?
At first, I didn't know that it was you.
Sorry.
It was only for a short time, and...
We were too young.
Yes, we were too young...
Sorry.
I was very scared
That's why I lied.
I lied that you asked me to cook something first.
That that's why the fire started.
I only thought of myself.
Why didn't do anything about it back then?
You should have said that you didn't do it.
It's all in the past.
My mom would be so happy.
When she finds out that you became this handsome.
You live this close! Why did I never know that?
It must be fate!
Oppa.
Let's see each other everyday from now on.
Go in.
I am home.
Kim Yoon Seong!
Don't ever see him privately again.
You knew from the beginning, huh?
Why didn't you tell me?
He's not even worth it to talk about.
Daddy.
I know that what you are worried of, but...
he doesn't blame you for canceling the adoption.
And you trust his words?
Then why would he be here?
Don't get close to him.
Perhaps, is it because of Mom?
Your mom...
Wouldn't have left us that early, if it wasn't him.
That's a lie!
You don't know anything.
Daddy.
It was unfair and hard for you.
But, please be nice to Oppa.
Oppa? Who's the Oppa!?
Hello.
Hello!
Hello.
Ah, hello.
Heading to Qingdao in China at 11:00, attending Wings Air 323, I am Pilot Han Da Jin.
Today, Captain Lee has a surgery, so...
Captain Kim will be there.
Hello, Captain.
Please start the briefing.
Hello, Captain.
Hello.
You are heading to Qingdao, right? Because there were some problems with schedule, the team was swapped to us.
I see. Let's get going.
Captain!
With this team...
I can't fly with this team!!
What's wrong with Pilot Han Da Jin? What did we do wrong?
I know, right? Is she kidding us?
What are you saying?
Pilot Han Da Jin. Is there any problem with our team?
Don't you know the reason better than me?
How can she disregard us like that?
The more I think about it, the more I feel angry.
Then, we can't go on a flight today?
Flying isn't a problem. Don't you have common sense? We got rejected from the flight!
Why are you like that? She was just worried...
By the way, is staying foolishly like this all we can do?
She's making me so mad!!!
Wings Air 112, headed to Osaka. This is the cabin report.
The cabin was cozy and nicer than any other time.
Rejecting us without specific reasons.. I can't understand that.
Manager Choi Ji Won.
I heard from a customer that your service was outstanding yesterday.
You did an excellent job.
Thank you.
Captain Kim Yoon Seong.
Did you have any problem with the flight attendants?
There was no problem.
A pilot's mental condition can affect a flight greatly.
I learned that it's the best to avoid the risks.
Flight attendants can't be part of the risk.
Of course, they can be.
If it's reasonable,
I won't question it more.
Because for safety, the company agrees it too.
What is it?
What is the risk, Pilot Han?
I can't tell you that.
I am sorry.
I am sorry!
Is it something personal?
Pilot Han has hurt the flight attendants' pride, just because of her personal issue.
I can never forgive a thoughtless declaration like this.
Just to protect flight attendants' pride, can we really endanger all the passengers?
Isn't it more like you want to keep your own pride?
What are you two doing?!!!
I am so sorry, Madam. I will educate them right.
What do you think, Captain Kim Yoon Seong?
The safety of passengers is priority.
Please shedule a new team.
Okay.
I will do that.
Why did you do that?
Because of you, I can't live because I'm too embarassed.
I am sorry.
I am sorry...
I feel sorry about it too, Sunbae.
Does Pilot Han's rejection have something to do with you?
I am not sure.
We are not that close together to know personal issues.
Please classify personal issues from the public. If you want to follow your father's work...
It's not a name someone like you can mention.
If you can't get over me, you better take off that uniform.
To you, is everything that easy?
When a person died because of you, this is how you react?
Is it?
Forgetting that day...
Isn't possible for either of us...
It's the same for us.
I am sorry.
I am sorry!
Do you know why you are not qualified?
Can't you see those people?
Did you find another team yet?
I am trying now.
Ah, this is too much! There isn't much time left until the flight.
You only thought about yourself.
Only you.
Manager. we, flight attendants are all boycotting as a team.
We don't want to be on Pilot Han Da Jin's plane.
We refuse to be on the flight.
That's right! Let's just all refuse.
Refuse the flight, refuse the flight! Refuse the flight!!
Stop!!!
Why are you being like this?
We do have pride as well.
We can't just sit and watch without knowing the reason.
Then...
Seriously...
Han Da Jin.
What are you going to do now? I told you to resolve it quietly. Why did you cause a even bigger problem?
Leader, this doesn't make sense.
Your behavior doesn't make more sense!
I will take care of it.
Just quit!
Don't provoke the bees.
Captain Kim. Go on the flight for now.
Ask if Captain Yoo can go.
I can fly the plane.
Please look for someone else.
Captain Yoo can't go, because he has another schedule.
Um...
Then contact Captain Gil.
Hello.
Please stop refusing for the flight.
Captain Han is the one who refused us first.
Let's go.
I had some issue...
Of course, you had some issue.
Ah, really...
Hey.
Ah, why did you do that?
What?
Flying in wrong area. Off-loading the flight attendants.
Are you trying to quit being a pilot?
Did you make up your mind?
Do you really want to get fired?
Please just let me go.
I don't have any energy left to argue with you.
Why is she really acting that way?
Why isn't she coming?
Where is she, really!?
Bbo Song (Fluffy), are you hungry?
No, I am going to eat with my sister when she comes.
I am back.
Unnie!!!
You are late. Come and eat.
Yes.
Unnie. This oppa cooked all these!
Really?
I have some good hands.
They can pretty much do everything.
Aigoo...
By the way, why octopus?
Even a cow would wake up for this.
I wanted someone to cheer up with these foods.
The someone here is me, Kang Dong Soo.
Don't misunderstand.
Eat a lot.
A lot. Okay?
Yes.
Ahjussi should have a lot too.
Okay.
Aigoo, thanks for the food!
Thanks for the food!
Hello.
Hello!
Ah, hello.
Hello, Pilot Han Da Jin.
I will be preparing.
It seems like she's not even worried about flying the cargo plane.
I didn't mean to resolve it this way.
If the boycott lasts long, you won't be able to avoid from getting punished. You know that, right?
Yes.
I think facing the situation you are in is more important than the ability to fly the plane.
You worked hard..
In a book, there is always a resolution...
But your situation is a different story.
Just because of you, all the pilots are going through troubles.
If you can't resolve the problem, go away right now.
What am I supposed to do?
Even if I die. I can't.
What can I do!?
What am I supposed to do?
Oppa.
Are you getting off from the work?
Are you tired?
Do you want to have some tea with me later?
I know a place.
I am sorry.
I have a flight tomorrow.
Ah, I see.
Then, why don't you have some dinner with me today?
Vice President will get worried.
Just go home.
Are you avoiding me on purpose?
Because of my dad?
That's not it.
I am just tired.
I am leaving now.
Fluffy.
Fluffy!
Fluffy, Unnie is home.
Where is my fluffy?
Where is my fluffy?!
Where is Fluffy?
Fluffy, fluffy!
Fluffy!!!
Unnie...
Fluffy.
I am not sick.
I am not sick at all...
Fluffy...
Fluffy.
Fluffy...
Fluffy!
Taxi!!!
Taxi!
Taxi!!
Taxi!
What's going on?
Fluffy is...
What were you doing until she got this bad?!
Because you are always leaving your mind out...
What are you doing? Get in.
Fluffy.
I am sorry.
Unnie is sorry.
Unnie.
Fluffy, are you okay?
Fluffy isn't sick at all.
Unnie (your sister) is sorry...
I didn't even know that you were sick.
Fluffy is fine.
Unnie is fine too, right?
Unnie is...
Not...
Okay at all.
I am not okay.
Not okay at all...
Subtitles brought to you by the Captain's Team @ viki.com
Hand Fluffy to me. I will carry her.
I don't want to leave Fluffy.
Where did you get the car?
I saved the 300 wons, and bought the car.
I called him because we needed him.
He just borrowed his friend's car.
Let's go! It's cold.
Fluffy. Are you cold?
Are you okay?
I am sorry.
I should have come earlier.
No, not at all, Ahjussi.
I wasn't paying attention, and I didn't even know that Fluffy was sick.
I am like a fool, right?
Sorry.
It's my fault too.
This little kid told me not to tell her sister, so that you don't get worried.
By just a weak cold, she gets so sick.
This is all...
This is all... What?
Thanks for today.
Really!
It's nothing, really.
You worked hard.
Give the car back to your friend.
Yes.
In this world...
There are few things that you shouldn't let slide.
Guess what they are.
Going to the bathroom for #2?
Fluffy, good job.
If you just try to endure when you are sick, I will be really mad.
Unnie. Also, the words 'thank you', 'I am sorry', and 'I love you'...
Shouldn't be slid out.
Unnie. I am sorry that I am weak.
I really love Unnie a lot.
Unnie too, loves Fluffy a lot.
Sing me a song so I can sleep.
I am going to sleep.
I will start it now.
When you live,
Whenever it is...
Happy days...
Would eventually come...
Cloudy days, too...
When the sun shines...
Was that song always that sad?
Fluffy.
I think Unnie is lost.
Sorry.
Thank you.
I love you a lot.
Aish. The more I think about it, the more I get angry.
She underestimated us!
I am going to show her what I am like.
Guys.
Gather.
Yes, ma'am.
It doesn't make sense at all.
Rejecting us...
Isn't it right, Manager?
Today, Pilot Han looked pitiful, though.
She was so down...
She is just trying to make up with us by making us feel sorry.
Hey.
Let's never make up with her.
Thanks a lot for today.
What about your sister?
Her fever went down, and she is getting better now.
Um... I know that I shouldn't ask you for a favor, but...
Please help me.
I can't find a way.
I need to do well. I want to do the best, but...
I keep falling down.
I am bleeding badly, but...
I can't stand up alone.
What do I do...
and how do I do it?
I don't know anything as if it's completely dark.
I have act like I am the best in front of Fluffy.
I have to act like I am even higher than a President.
But I am losing my confidence now.
I shouldn't be, but...
If I do, it's really a big problem.
Can you please help me?
I beg you, Captain.
I beg you.
Han Da Jin?
Hello, Captain Kim Yoon Seong.
Ah, yes. Hello.
Fluffy woke up now.
Ah, okay.
I am sorry to bother you in this late night.
Be careful on your way.
I will see you often.
Let's have some drinks together someday.
Okay.
Subtitles brought to you by The Captain's Team @ Viki.com
What favor was she asking?
Dong Soo.
Dong Soo! I finally found your wife.
A lady who doesn't even care about 200 won.
I found a lady whom I can leave my possessions to.
Really?
Who is it?
Wings Air Pilot, Han Da Jin.
What?
Han Da Jin?!
You know her?
She's completely a fighter.
People get attached to someone by fighting.
She's poor, and also she is an orphan.
She even raises her 7 year-old sister by herself.
How in the world... How pitiful.
This won't do. Let's bring her over soon!
You know me.
I am one of Gompo's richest men, Kang Pal Bong.
You got really into her, huh?
Please help me...
I am bleeding badly, but...
I can't stand up alone.
What do I do...
and how do I do it?
I don't know anything as if it's completely dark.
Subtitles brought to you by Captain Team@viki.com
You don't have a flight today, though.
We do have a flight.
Boycotting all together...
I never agreed to do that.
You decided us to act as a group yesterday, and...
We decided it because of you.
I think all of you are pros.
Pilot Han Da Jin is the one who didn't treat us like we are pros.
That's true.
If Manager comes out this way,
At least, we will reject.
Before, I was just excited for the flights.
But these days,
I am afraid of it.
Because I am feeling tired, and inconvenient, customers may get uncomfortable.
What if they get their joyful trip ruined because of my mistake?
It can be someone's first trip, but a last trip for somebody else.
What if a passenger mess up their business because of me?
What if the mood of the plane gets ruined because of me?
What if a passenger gets hurt because of my mistake?
If my mistake...
Cause someone's...death, what do I do?
Therefore, what if the family
Has to live in pain because of my mistake?
Up until now, nothing happened.
That's right.
It's possible to happen to anyone.
If we just step back, this may happen again.
And, our pride will never be cured.
If you can't keep your spot,
There is no one that we can protect together.
If there are no passengers to protect, there is no one to keep up your pride either.
Still, we can't step back here.
Even if that meant we will lose our jobs.
You keep hold onto your own job.
I am going on a flight to keep mine.
Don't you dislike Pilot Han though?
I do dislike her.
But then, I can't understand why you are acting this way.
Because I need to live.
I have to get ready for the merit rating test, which is in next month.
Merit rating? What should I do?
Read this. Putting every single word into your heart.
Isn't this the passenger list of Osaka's plane 112?
Yes.
All of them were your passengers that day.
-Why do I need to... -Just read it.
There is the way you are looking for in there.
Park Sang Woo. Yoon Jae Hyung. Choi Soo Young.
Lee In Hwa, Kwon Ji Hye.
Jun Dae Won.
Kim Yong Ho, Han Sung Soo. Kim Sung Hwa.
Kim Joong Hyun.
Kim Won Hee.
Im Eung Jung, Gong Myung Ee, Choi Moo Young.
Sung Soon Bong. Lee Ki Hwan.
Kwon Ji Won.
Lee Sung Bok.
Kim Jae Hoo.
Do you understand now?
Pilot Han...
Forgot about the most important things that day.
They are the names.
Even though there is a person who killed your parents in your sight,
You should never let go of the control.
In front of my eyes,
Even though there was a family who are bleeding to death!
A pilot should never let go of the control.
Do you understand now?
Do you understand what you missed?
From now on, don't ever forget that...
these names...
are the persons you have to take care of.
I'm sorry.
I did wrong.
I'm here to apologize to you all sincerely.
I'm lacking a lot.
Hurting all of your pride...
I never meant to do that. I am sincere.
Please forgive me.
Because of a personal issue,
I am sorry again to hurt your feelings.
Passengers are waiting for you to return.
I, as well, am waiting for your return.
Please do me a favor!
Oh, well.. If you are that sorry...
Manager Choi Ji Won.
I was thoughtless.
I am sincerely sorry.
Please forgive me.
Boycott. Let's quit it.
I think Pilot Han Da Jin is being sincere.
I agree. Let's quit boycotting.
I agree.
Thank you!
Where is Captain Kim Yoon Seong?
He just went for a flight.
Yes. Thank you.
Thank you, Captain!
Thank you!
I'm home.
Oh! The food.
Ah, you! It's for the memorial.
ah... really...
Why do you come here everyday? Just go home.
I came to help you.
I heard tomorrow is your mom's memorial day...
Are we close?
What a lot of things you know...
I don't even know my mom's face...
She died after I was born.
Is that so?
Tomorrow, when you go to the mountain, do you want me to bring my car?
Tell me... I'm off tomorrow
It's ok.
Stop borrowing other people's car... it makes you look bad.
That car is really MINE!
You have an airplane? A personal plane?
I'm thinking about getting one... after I make some money.
Tomorrow morning, I have some stuff to do but afterwards, I'll pick you up.
Thank you.
Go Cham See Eh
Go Cham what see?
Jeez!
Go Cham See Eh
It's a language used in Orta Island.
In english, "thank you".
In Chinese, "sey sey."
In japanese, "arigato goisaimas"
From now on, whenever you are thankful to me, say Go Cham See Eh.
You know that you are really weird, right?
That's my charm.
Try it... Go Cham See Eh
Go Cham See Eh... Go Cham See Eh... is that right?
You're good!
Gochamshiae!?
Mom, dad,
today is fluffy's birthday.
Aren't you envious?
Unnie bought me these pretty fur boots.
Ajussi bought me a doll.
Isn't it so exciting?
She doesn't even know that today is the day that her mother died.
Put some more drinks.
Yes.
Mom, dad.
Drink it up.
Han Gyu Pil; Yang Mi Hye Rest in Peace.
See you next week u2665